autre
Touchez un paragraphe : sa traduction. Touchez encore : l'anglais.
But some people can achieve a state in an emotional way that they can see badha clearly. If they are realised souls, the emotional state, people say, the bhakti people can see a badha there. But even the supra-conscious people can see a light coming before them, they can see somebody standing before them like a light and then say that, “There’s a light coming.” They might get fragrance or things like that can happen. They are called as tanmatras (तन्मात्र – subtle element) is the causal principle of all the Universe, causal – tanmatras. Means for Earth the causal principle is fragrance. So, supposing somebody has done a lot of search in the field of say, Earth element, so such a person can get a lot of fragrance, he can. It is a variety everywhere created because of their different searches and because of their different seeking.
● traduction amruta, relue● amruta translation, proofread
Ceux qui peuvent voir des baddhas, se trouvent sur le côté émotionnel, là ils peuvent voir les baddhas. Là également, vous voyez, vous pouvez voir deux sortes de gens. Ceux qui sont déjà eux-mêmes dans le badhha, peuvent voir des baddhas très clairement. Ils peuvent voir les personnes mortes. Ceux qui sont déjà des baddhas, peuvent voir qu’une autre personne a un baddha parce qu’ils sont eux-mêmes dans le subconscient collectif, alors ils peuvent le voir. Et disons qu’une personne peut le voir, celui qui est, supposons, un soûlard. Il peut le voir. Une personne qui est soûle peut voir un baddha chez une autre personne parce qu’il se trouve dans le côté du subconscient, comme vous pourriez dire. Et certaines personnes peuvent atteindre un état de façon émotionnelle où ils peuvent voir clairement un baddha. Si ce sont des âmes réalisées, cet état émotionnel, les gens comme cela, les bhakti, peuvent voir là le baddha. Et même les gens supra-conscients [du côté droit extrême], peuvent voir une lumière venir devant eux. Ils peuvent voir quelqu’un se tenir devant eux sous la forme d’une lumière et alors dire que : « Il y a là une lumière qui approche. » Ils peuvent sentir un parfum ou des choses pareilles peuvent subvenir. Vous voyez, ils sont appelés Kunmatras, c’est le principe causal de tout l’univers. Ce qui est causal. Kunmatras signifie pour la terre que son principe causal est le parfum. Supposons que quelqu’un ait fait des tas de recherches dans le domaine, disons, de l’élément terre. Ainsi cette personne peut obtenir un tas de parfums, comme cela. Il y a partout une variété créée à cause des différents chercheurs et à cause de leurs recherches différentes.
1026·§109 le passage seul